Choosing an assisted living facility for a loved one is a big decision to make. Here's how to find one that will feel like home for your lov